si è tolta un bel peso dallo stomaco

non deve portare pesi — ей нельзя носить тяжести

peso netto (lordo) — чистый вес (вес брутто)

peso specifico — удельный вес

qual è il peso della cassa? — сколько весит этот ящик?

aumentare di peso — прибавить в весе (поправиться)

peso forma — идеальный вес

peso in eccesso — лишний вес (излишек веса)

vendere a peso — продавать на вес

il peso delle responsabilità — груз ответственности

non vuole essere di peso alla famiglia — он не хочет быть в тягость семье (висеть лишним грузом на семье, быть обузой для семьи)

il nipotino non sarebbe loro di peso — внучек не был бы для них обузой

lancio del peso — метание ядра

peso medio (gallo, piuma, massimo) — средний (легчайший, наилегчайший, тяжёлый) вес

la prese di peso e la portò via — он схватил её в охапку и унёс

a peso d'oro — на вес золота

non vengo, sarei solo un peso morto! — я не поеду с вами, я буду вам мешать!

il peso degli anni — груз (бремя) лет

sente il peso degli anni — годы сказываются (возраст даёт о себе знать)

ha un grosso peso sulla coscienza — у него совесть нечиста

ho un peso sullo stomaco — у меня тяжесть в желудке

si è tolta un bel peso dallo stomaco — у неё гора с плеч свалилась

è lui a portare il peso della famiglia — он тянет всю семью (на нём лежат заботы о семье)

non dar peso alle sue critiche, è invidioso! — не придавай значения его нападкам, он тебе завидует!

cerca di dare il giusto peso alle cose! — постарайся смотреть трезво на вещи!

usare due pesi e due misure — применять двойной подход (две разные мерки)